Política de privacidade
Última atualização: 7 de outubro de 2026
O English Progress é uma extensão de navegador para estudar idiomas com vídeos do YouTube, com um servidor que permite revisar os seus cartões em assistentes de IA (como o ChatGPT). Esta página explica quais dados usamos, para quê e como você pode apagá-los.
O que fica só no seu navegador
- As legendas e traduções dos vídeos são lidas do próprio player do YouTube e processadas no seu computador. Não enviamos para nós o que você assiste.
- Preferências (tamanho da legenda, pausa automática etc.) e o cache do dicionário e dos exemplos.
- Sem conta, seus cartões, palavras e revisões ficam apenas no armazenamento local da extensão.
- Salvar de qualquer site: só quando você seleciona um texto, clica com o botão direito e escolhe “Salvar no English Progress”, a extensão lê naquela aba o trecho selecionado, a frase ao redor, o título e o endereço da página. Ela não lê nenhuma página sem esse clique e não guarda o que você navega.
- A tradução desses trechos é feita pelo tradutor embutido do Chrome, no seu computador.
- Netflix: a extensão lê, no seu computador, os arquivos de legenda que o próprio player da Netflix baixa, para mostrar a legenda dupla. Não envia para nós o que você assiste; só o que você salvar (frase, palavra, título e momento) vai para a sua conta, junto com o nome da série, o episódio e os links das imagens da capa e da cena que a própria Netflix mostra, para montar a aba Vídeos.
O que guardamos quando você cria uma conta
- E-mail, usado só para entrar (link de acesso enviado ao e-mail).
- Seus itens de estudo: frases e palavras salvas, traduções, a frase e o trecho do vídeo onde apareceram (id do vídeo, título e tempo, ou o título e o endereço da página de onde você salvou), o estado da revisão espaçada e o histórico de revisões (nota e data).
- Lacunas da conversa: quando você conecta um assistente, ele pode anotar o que você tentou dizer e não conseguiu (a frase como você falou, a forma certa, a tradução e uma explicação curta). Elas ficam pendentes até você salvar ou descartar, no assistente ou na área de estudo.
- Minutos por dia de revisão que você escolhe na área de estudo.
- Registro técnico do assistente: quando um assistente usa o English Progress, guardamos só o nome da ação (por exemplo, “começar revisão”), a hora, se deu certo, quanto demorou e, se falhou, a mensagem de erro — sem o conteúdo da conversa. Serve para corrigir erros e é apagado depois de 30 dias.
Esses dados servem apenas para sincronizar entre seus aparelhos e para o assistente de IA que você conectar. Não vendemos dados, não mostramos anúncios e não usamos seus dados para outras finalidades.
Assistentes de IA (ChatGPT e outros)
Se você conectar o English Progress a um assistente, ele passa a poder ler seus itens de estudo, criar cartões e palavras, anotar lacunas da conversa e registrar revisões — somente depois que você autoriza, na página de autorização. O que o assistente faz com a conversa segue a política de privacidade dele (por exemplo, a da OpenAI). Você pode desconectar a qualquer momento nas configurações do assistente.
Serviços que usamos
- Supabase (banco de dados e login), com dados armazenados em São Paulo, Brasil.
- Vercel (hospedagem do servidor e desta página).
- Wikcionário e Tatoeba: para mostrar significado e exemplos, a extensão envia a eles apenas a palavra consultada — nunca seu e-mail ou seus dados.
Segurança
O acesso aos dados é protegido por regras no banco que permitem a cada pessoa ler e alterar somente os próprios itens. As conexões usam HTTPS.
Seus direitos e como apagar tudo
- Na extensão, abra o painel, clique no círculo com a inicial do seu e-mail (no topo) e em Excluir conta: sua conta e todos os seus dados na nuvem são apagados na hora, de forma definitiva.
- Você também pode exportar seus cartões (backup em JSON) a qualquer momento pelo painel.
- Para outras solicitações previstas na LGPD (acesso, correção, informação), use o contato de suporte indicado na página da extensão na Chrome Web Store.
Alterações
Se esta política mudar, atualizaremos esta página e a data acima.